1
00:00:00,200 --> 00:00:03,400
♫ Tempo, non andare ♫
2
00:00:03,400 --> 00:00:07,800
♫ Lasciami essere vulnerabile solo per un minuto ♫
3
00:00:07,800 --> 00:00:14,800
♫ Quanti giorni passeranno prima che mi abitui a essere abbandonato? ♫
4
00:00:14,800 --> 00:00:18,400
♫ La mia tazza è vuota ♫
5
00:00:18,400 --> 00:00:21,900
♫ Ma le mie mani sono ancora calde ♫
6
00:00:21,900 --> 00:00:27,000
♫ Ma le mie mani sono ancora calde ♫
7
00:00:28,500 --> 00:00:31,300
♫ Dire che nessuno può andarsene è una specie di lusso ♫
8
00:00:31,300 --> 00:00:36,000
♫ Dire che nessuno può andarsene è una specie di lusso ♫
9
00:00:36,020 --> 00:00:42,800
♫ Ma voglio solo tenerti la mano ♫
10
00:00:42,800 --> 00:00:49,800
♫ Preferirei aspettare piuttosto che perdere il momento in cui mi sorridi ♫
11
00:00:49,800 --> 00:00:54,600
♫ Preferirei aspettare piuttosto che perdere il momento in cui mi sorridi ♫
12
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
♫ Sono sempre pronto♫
13
00:00:56,600 --> 00:01:03,400
♫ Fare del mio meglio per il nostro futuro♫
14
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
♫ Anche se la vita non è facile♫
15
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
♫ Anche se la felicità mi respinge ancora♫
16
00:01:10,400 --> 00:01:13,200
♫ Voglio credere che tutte le mie ferite♫
17
00:01:13,200 --> 00:01:18,000
♫ Sono lì solo per farmi brillare♫
18
00:01:18,000 --> 00:01:25,000
♫ In modo che il tuo viso si illumini non appena mi vedi♫
19
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
L'evoluzione del nostro amore
20
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
Episodio 17
21
00:01:32,900 --> 00:01:40,000
I tempi e la traduzione ti vengono forniti dal team "Amore, dove sei?"@Viki
22
00:01:42,820 --> 00:01:44,350
Cosa sta succedendo?
23
00:01:47,530 --> 00:01:49,070
Stai bene?
24
00:01:50,350 --> 00:01:52,740
Come mi hai detto,
25
00:01:53,770 --> 00:01:56,610
Ho distrutto tutte le sue speranze.
26
00:01:59,490 --> 00:02:04,060
Hai usato questa formula di cui ti ho parlato?
27
00:02:06,600 --> 00:02:09,800
Sono venuto apposta per dirtelo.
28
00:02:09,800 --> 00:02:12,300
Ok, vado.
29
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Stai davvero bene?
30
00:02:23,000 --> 00:02:26,100
Questa formula di cui ti ho parlato ha sicuramente degli effetti collaterali.
31
00:02:27,400 --> 00:02:29,200
Ha avuto una reazione feroce?
32
00:02:29,200 --> 00:02:30,400
No.
33
00:02:30,400 --> 00:02:33,700
Ti ha graffiato? Ti sei tirato i capelli?
34
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
No. Vai a casa.
35
00:02:35,700 --> 00:02:37,400
Fammi controllare.
36
00:02:42,780 --> 00:02:44,600
E cos'è quello?
37
00:02:44,600 --> 00:02:47,900
Non fa male. Non lo avevo nemmeno notato.
38
00:02:55,000 --> 00:02:58,400
Allora, tua madre parte domani?
39
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
SÌ.
40
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
A che ora? La porterò a casa.
41
00:03:01,800 --> 00:03:02,600
Non c'è bisogno.
42
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
Ti ho chiesto a che ora. Non ti ho chiesto se fosse necessario.
43
00:03:05,400 --> 00:03:06,900
Le dieci.
44
00:03:08,100 --> 00:03:11,800
È deciso. Ci vediamo domani mattina a casa tua.
45
00:03:11,800 --> 00:03:12,900
Va bene.
46
00:03:13,730 --> 00:03:15,910
Ci vado adesso.
47
00:03:18,000 --> 00:03:19,300
Uomo uomo!
48
00:03:28,400 --> 00:03:35,200
♫ Molto bene, molto bene ♫
49
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
È solo una formula.
50
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Non hai bisogno di appesantirti il cuore con questo.
51
00:03:39,200 --> 00:03:43,800
I buoni amici devono essere usati liberamente.
52
00:03:43,800 --> 00:03:47,500
Quando avevo il cuore spezzato, ti ho portato anche da un'altra regione. NO ?
53
00:03:47,500 --> 00:03:54,400
♫ La tua apertura mentale, il mio amore devoto per te ♫
54
00:03:55,600 --> 00:03:57,350
Andiamo.
55
00:03:58,000 --> 00:04:00,200
Ricarica Wi-Fi.
56
00:04:09,970 --> 00:04:12,360
Tu sei la mia stazione di servizio.
57
00:04:13,780 --> 00:04:15,850
Che cosa significa?
58
00:04:16,730 --> 00:04:19,780
Vuoi dire che prendo fuoco facilmente, vero?
59
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Vuoi continuare a essere caricato oppure no?
60
00:04:34,600 --> 00:04:36,700
Cavolo, questo deve davvero darti fastidio.
61
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
Ti sei alzato così presto per accompagnarmi a casa.
62
00:04:39,900 --> 00:04:41,000
Non è vero, zia.
63
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Devo andare in viaggio d'affari a Tianjin.
64
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
Se prendo la metropolitana nessuno potrà portarmi lì.
65
00:04:44,800 --> 00:04:47,300
Mi sto solo approfittando di te.
66
00:04:48,200 --> 00:04:49,500
Che bambino!
67
00:04:49,500 --> 00:04:53,600
Sei così sensibile, bravo a parlare e a risolvere le cose.
68
00:04:53,600 --> 00:04:57,400
Più ti guardo, più ti trovo adorabile.
69
00:04:57,400 --> 00:05:00,800
La tua futura moglie dovrebbe essere così.
70
00:05:00,800 --> 00:05:03,200
È in grado di curare le cose nel dettaglio.
71
00:05:03,200 --> 00:05:05,400
Se dovevi andare a Tianjin, perché non me l'hai detto ieri sera?
72
00:05:05,400 --> 00:05:06,300
Quando torni?
73
00:05:06,300 --> 00:05:08,320
Domenica. Non c'è bisogno che tu venga a prendermi.
74
00:05:08,320 --> 00:05:10,000
Tornerò con un'auto aziendale.
75
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Non ho detto che sarei venuto a prenderti.
76
00:05:13,200 --> 00:05:15,800
È vero, sono solo egocentrico.
77
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
- Uomo uomo...
- Sì?
78
00:05:20,200 --> 00:05:25,000
Lu Fei, quella volta... è stato perché l'ho cresciuto male.
79
00:05:25,000 --> 00:05:26,340
Ha semplicemente perso l'equilibrio per un attimo.
80
00:05:26,340 --> 00:05:28,300
Non prendertela a cuore.
81
00:05:28,300 --> 00:05:30,400
Mamma, non parlare di questo.
82
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
Ora sai quanto è imbarazzante?
83
00:05:32,000 --> 00:05:35,800
Zia, quando i giovani hanno una relazione è normale uscire insieme e separarsi.
84
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
Non prenderlo troppo sul serio.
85
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Va bene.
86
00:05:39,000 --> 00:05:40,800
Non molto tempo fa anch'io ho rotto con qualcuno.
87
00:05:40,800 --> 00:05:44,000
E la mia situazione era ancora più imbarazzante di quella di Lu Fei.
88
00:05:44,000 --> 00:05:47,400
Hai anche rotto con qualcuno. Voi...
89
00:05:49,200 --> 00:05:53,100
Tu... hai rotto con qualcuno?
90
00:05:53,100 --> 00:05:55,300
Quello che è successo?
91
00:05:55,300 --> 00:05:58,600
Ma... perché non mi hai detto niente?
92
00:05:58,600 --> 00:06:00,400
E perché non mi hai detto niente?
93
00:06:00,400 --> 00:06:03,400
E' finita. Che senso ha sollevare nuovamente la questione?
94
00:06:08,600 --> 00:06:12,300
No. Io... dovrei dire qualche parola, amico.
95
00:06:12,300 --> 00:06:14,300
Non pensare che io sia scontroso.
96
00:06:14,300 --> 00:06:18,400
Quando sei giovane, non sai cosa ti piace.
97
00:06:18,400 --> 00:06:22,800
E una volta arrivato in una grande città, c'è così tanta varietà. Tu pensi...
98
00:06:22,800 --> 00:06:26,600
“Ci sarà sempre qualcuno migliore.” Posso capirlo.
99
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
Ma, su questo punto,
100
00:06:29,200 --> 00:06:31,100
non sei più così giovane.
101
00:06:31,100 --> 00:06:33,800
Mamma, questa è l'età migliore per lei.
102
00:06:33,800 --> 00:06:35,300
Se interferisci nella mia vita, va bene. Ma non interferire con il suo.
103
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
Cosa stai cercando di fare?
104
00:06:37,200 --> 00:06:38,340
Di cosa stai parlando ?
105
00:06:38,340 --> 00:06:39,400
Parla educatamente con tua madre.
106
00:06:39,400 --> 00:06:42,790
SÌ. Lui... Non puoi parlarmi così.
107
00:06:42,790 --> 00:06:44,400
Ultimamente sei sempre così.
108
00:06:44,400 --> 00:06:46,420
Sono tua madre e dico solo poche parole.
109
00:06:46,420 --> 00:06:48,600
Perché la chiami interferenza?
110
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
Se non interferisco, non preoccuparti per te,
111
00:06:50,240 --> 00:06:51,600
quello che verrà a lamentarsi sarai tu.
112
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
Quello che vedrà le difficoltà in faccia e che se ne pentirà, sarai tu!
113
00:06:54,600 --> 00:06:56,630
Esattamente. E' per te.
114
00:06:56,630 --> 00:06:57,800
Mia zia lo sta facendo per il tuo bene.
115
00:06:57,800 --> 00:06:58,720
Zia, calmati.
116
00:06:58,720 --> 00:07:00,500
Tu sei quello che ha ragione. E' colpa sua.
117
00:07:00,500 --> 00:07:03,400
È permaloso, nervoso adesso.
118
00:07:03,400 --> 00:07:06,900
SÌ. Hai assolutamente ragione, amico.
119
00:07:06,900 --> 00:07:11,300
- Sensibile, sui nervi. Mi chiedo dove l'abbia imparato.
- Esattamente.
120
00:07:12,300 --> 00:07:13,900
Esci con qualcuno...
121
00:07:13,900 --> 00:07:15,760
Cosa c'è di buono in questo?
122
00:07:15,760 --> 00:07:17,400
E' solo una perdita di tempo.
123
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
Cavolo, ho ragione o no, eh?
124
00:07:19,800 --> 00:07:23,400
Al momento giusto, all'età giusta, due persone
125
00:07:23,400 --> 00:07:26,000
trovare qualcuno con cui trascorrere le giornate.
126
00:07:26,000 --> 00:07:29,200
Due persone risparmiano, comprano una casa insieme,
127
00:07:29,200 --> 00:07:31,560
sposarsi e avere un figlio.
128
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
Due persone si sostengono a vicenda,
129
00:07:33,000 --> 00:07:35,030
passa giorni felici.
130
00:07:35,030 --> 00:07:38,200
A poco a poco così. Questo è il modo giusto.
131
00:07:38,200 --> 00:07:43,300
Non è vero? Incontrarsi è solo una perdita di tempo.
132
00:07:53,000 --> 00:07:54,800
Consegna espressa.
133
00:07:54,800 --> 00:07:56,700
Secondo me?
134
00:07:59,600 --> 00:08:01,800
Cos'è questo ?
135
00:08:04,000 --> 00:08:07,200
Studio legale Liangda Wanhe
Avviso legale
136
00:08:07,200 --> 00:08:11,000
Notifica legale? Chi ti sta inseguendo?
137
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Xing...
138
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
Cosa sta succedendo?
139
00:08:25,560 --> 00:08:28,510
- Il tempo a Tianjin è bello.
- SÌ.
140
00:08:32,200 --> 00:08:33,000
Ciao.
141
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Ciao, sorella, amico. Mio fratello è con te?
142
00:08:36,000 --> 00:08:38,090
- No. Sono in viaggio d'affari a Tianjin.
143
00:08:38,090 --> 00:08:40,400
- Quello che è successo?
-Aiyo!
144
00:08:40,400 --> 00:08:42,600
Ovviamente è quel malato Xing Qing Qing.
145
00:08:42,600 --> 00:08:46,000
Stamattina presto ha mandato a mio fratello una notifica legale.
146
00:08:46,000 --> 00:08:47,800
- Che cosa ?
- L'ha fatto davvero.
147
00:08:47,800 --> 00:08:49,900
Non è il colpevole che riceve il processo?
148
00:08:49,900 --> 00:08:54,500
Mio fratello ha fatto impazzire, se n'è andato e non è ancora tornato.
149
00:08:54,500 --> 00:08:56,700
Pensi che sia andato a cercare un avvocato?
150
00:08:56,700 --> 00:08:58,500
Questa è una follia!
151
00:08:58,500 --> 00:09:00,600
Ho chiamato mio fratello ma non risponde.
152
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
Ho inviato un WeChat e non ha ancora risposto.
153
00:09:02,320 --> 00:09:04,700
Quindi ho pensato che sarebbe andato da te per chiederti aiuto.
154
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
Ma ti capita di essere in viaggio d'affari.
155
00:09:06,600 --> 00:09:10,400
Ho detto che la mia formula avrebbe avuto effetti collaterali.
156
00:09:10,400 --> 00:09:13,100
Ok, riattacco. Capisco.
157
00:09:25,750 --> 00:09:28,080
Non hai detto che saresti tornato domani?
158
00:09:29,300 --> 00:09:32,200
Come sapevi che ero qui?
159
00:09:32,200 --> 00:09:37,400
Vorrei dirvi che è telepatia e comprensione tra due amici.
160
00:09:37,400 --> 00:09:39,270
Ma mi dispiace.
161
00:09:39,270 --> 00:09:42,000
È stata tua sorella a chiamarmi e mi ha quasi spaventato a morte.
162
00:09:42,000 --> 00:09:44,200
Sono andato direttamente al tuo lavoro per chiedere alla guardia di sicurezza.
163
00:09:44,200 --> 00:09:47,100
Mi ha detto che hai preso la racchetta e sei venuto qui.
164
00:09:47,100 --> 00:09:48,600
Cosa significa questa nota legale?
165
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
Sei tornato così in fretta che devi essere stanco.
166
00:09:51,000 --> 00:09:54,200
Cosa significa questa nota legale?
167
00:09:55,200 --> 00:09:58,000
È solo un atto di immaturità.
168
00:09:58,000 --> 00:10:01,600
Usa questo metodo per confermare la nostra rottura.
169
00:10:01,600 --> 00:10:06,100
Sai che a mia sorella piace esagerare.
170
00:10:07,000 --> 00:10:10,600
E' vero. Perché ho lasciato che mi spaventasse?
171
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
È colpa tua se usi la mia formula in questo modo.
172
00:10:14,900 --> 00:10:17,200
Devo assumermi la responsabilità delle conseguenze.
173
00:10:17,200 --> 00:10:20,600
Questo viaggio mi ha esaurito! Acqua!
174
00:10:42,600 --> 00:10:46,880
Sai a cosa ho pensato di più quando sono venuto qui?
175
00:10:49,150 --> 00:10:54,490
A dire il vero, non ti ho mai ringraziato come si deve.
176
00:10:55,840 --> 00:10:57,480
Grazie?
177
00:10:57,480 --> 00:10:59,650
Questa volta Qing Qing ha il cuore spezzato,
178
00:11:00,110 --> 00:11:02,850
mi ricorda le mie vecchie ferite.
179
00:11:02,850 --> 00:11:08,660
6 anni fa, il tuo contributo è stato innegabile nel permettermi di superarlo con successo.
180
00:11:12,360 --> 00:11:15,970
Grazie, dottor Lu.
181
00:11:17,260 --> 00:11:21,330
Posso capire meglio come ti senti in questo momento.
182
00:11:21,330 --> 00:11:24,880
Finalmente sei riuscito a rompere con lei e mettere fine a questa faccenda.
183
00:11:24,880 --> 00:11:27,530
Ma devi ancora sentirti a disagio nel tuo cuore.
184
00:11:27,530 --> 00:11:28,770
Vado a fare un gioco con te.
185
00:11:28,770 --> 00:11:30,240
Ti sentirai meglio dopo l'evacuazione.
186
00:11:30,240 --> 00:11:32,000
Sai come si gioca?
187
00:11:36,950 --> 00:11:39,350
Se non sono abbastanza bravo per vincere, posso almeno perdere.
188
00:11:39,350 --> 00:11:41,590
Smettila con le tue sciocchezze. Velocemente.
189
00:11:43,260 --> 00:11:46,000
Ti sentirai meglio una volta che mi avrai battuto.
190
00:12:12,500 --> 00:12:15,580
Basta... sto cambiando strategia.
191
00:12:15,580 --> 00:12:17,820
Giocherò con il mio cervello.
192
00:12:32,430 --> 00:12:35,510
Non ne posso più, riposiamoci.
193
00:12:40,810 --> 00:12:41,900
I tuoi fianchi stanno bene?
194
00:12:41,900 --> 00:12:46,270
Come stai. Ti senti meglio adesso?
195
00:12:46,270 --> 00:12:47,970
E' molto meglio.
196
00:12:48,920 --> 00:12:51,790
Ti ho raccontato i miei metodi di lavoro.
197
00:12:51,790 --> 00:12:53,760
Per una brava persona come te,
198
00:12:53,760 --> 00:12:56,360
sicuramente non hai sperimentato odio e irritazione
199
00:12:56,360 --> 00:13:00,200
di altre persone. È normale che non ci sei abituato.
200
00:13:03,960 --> 00:13:06,360
Posso farti alcune domande?
201
00:13:07,640 --> 00:13:12,120
Quali segreti ho che tu non conosci? Andare avanti.
202
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
Pensi che io sia una brava persona?
203
00:13:16,400 --> 00:13:20,230
Ovviamente ! Puoi chiedermi qualcosa di concreto?
204
00:13:20,940 --> 00:13:25,290
Quindi pensi che io sia un brav'uomo?
205
00:13:30,340 --> 00:13:32,120
Probabilmente.
206
00:13:34,090 --> 00:13:35,820
Hai esitato.
207
00:13:38,680 --> 00:13:40,750
Sei.
208
00:13:40,750 --> 00:13:45,150
Re... Guardati. Tu... cucini bene.
209
00:13:45,150 --> 00:13:48,670
Puoi fare i lavori domestici e prenderti cura delle persone.
210
00:13:48,670 --> 00:13:50,430
Anche tu sei popolare.
211
00:13:50,430 --> 00:13:51,810
Certo che sei un brav'uomo.
212
00:13:51,810 --> 00:13:54,680
Devi avere fiducia in te stesso.
213
00:13:54,680 --> 00:13:57,670
Ma non è questa la risposta a cui avevi pensato inizialmente.
214
00:14:02,200 --> 00:14:05,830
Bene. Possiamo dire.
215
00:14:06,760 --> 00:14:09,310
Sei una brava persona.
216
00:14:10,060 --> 00:14:12,160
Ma come posso dirtelo?
217
00:14:12,160 --> 00:14:13,730
Dillo direttamente.
218
00:14:14,920 --> 00:14:18,420
Persone gentili o deboli di mente
219
00:14:18,420 --> 00:14:22,800
potrebbero non essere brave persone innamorate.
220
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
Non sto dicendo che sei una persona cattiva.
221
00:14:24,400 --> 00:14:25,730
Non intendo questo.
222
00:14:25,730 --> 00:14:27,670
Capisco cosa intendi.
223
00:14:29,570 --> 00:14:32,570
Ricordi ancora quei verbi di cui abbiamo parlato?
224
00:14:32,570 --> 00:14:35,790
al piano terra del tuo appartamento quando avevi appena rotto con An Zhuo?
225
00:14:36,960 --> 00:14:38,550
Naturalmente me lo ricordo.
226
00:14:38,550 --> 00:14:44,320
Taglio. Uscire. Fare finta. E il "cambiamento" che hai detto.
227
00:14:44,320 --> 00:14:48,300
Non sono un "cambiatore", sono un impostore.
228
00:14:48,300 --> 00:14:51,060
Dire bugie. Ingannare la gente.
229
00:14:51,060 --> 00:14:54,960
Dai. Non sai mentire.
230
00:14:58,080 --> 00:15:02,470
A volte non sei abbastanza deciso.
231
00:15:02,470 --> 00:15:06,440
Vuoi sapere, se fossi stato contro Qing Qing,
232
00:15:06,440 --> 00:15:08,570
che verbo avrei usato?
233
00:15:09,900 --> 00:15:12,070
Viene immediatamente tagliato.
234
00:15:12,070 --> 00:15:14,620
Primo metodo, diglielo direttamente.
235
00:15:16,500 --> 00:15:18,630
"Non ho tempo per prendermi cura di te."
236
00:15:18,630 --> 00:15:20,360
Il mio atteggiamento è molto chiaro.
237
00:15:20,360 --> 00:15:22,350
"Tra noi è impossibile."
238
00:15:24,660 --> 00:15:26,390
"Il mio atteggiamento è molto chiaro."
239
00:15:26,390 --> 00:15:27,660
"Tra noi è impossibile."
240
00:15:27,660 --> 00:15:29,690
Corretto.
241
00:15:29,690 --> 00:15:34,360
Secondo metodo, spezzare la difesa emotiva dell'altra persona.
242
00:15:36,300 --> 00:15:39,480
"L'innocenza e la gentilezza sono inutili per me."
243
00:15:39,480 --> 00:15:44,030
"Non ho bisogno di un animale domestico. Stai piangendo?"
244
00:15:44,030 --> 00:15:47,200
"Il 99% delle persone sono molto brutte quando piangono."
245
00:15:47,200 --> 00:15:51,000
"Il tuo pianto è molto imbarazzante e forte."
246
00:15:52,460 --> 00:15:56,190
"Il 99% delle persone sono molto brutte...
247
00:15:56,190 --> 00:15:59,830
quando piangono. Le tue lacrime...
248
00:16:01,040 --> 00:16:04,360
Il tuo pianto mi dà fastidio.
249
00:16:04,360 --> 00:16:07,660
- Molto rumoroso.
- "Il tuo pianto è molto forte."
250
00:16:07,660 --> 00:16:11,370
Terzo metodo, se vuoi prendere il controllo, abbandona il primo.
251
00:16:13,060 --> 00:16:16,100
"Sei davvero il mio tipo ideale."
252
00:16:16,100 --> 00:16:18,550
"Questo è il tipo che non mi piacerà mai."
253
00:16:18,550 --> 00:16:21,210
Le tue parole sono molto spiacevoli.
254
00:16:21,210 --> 00:16:22,560
Non sarebbero dure quelle parole?
255
00:16:22,560 --> 00:16:25,860
SÌ ! Sono così duri che l'altra persona vorrebbe schiaffeggiarti.
256
00:16:25,860 --> 00:16:27,420
Ma è necessario.
257
00:16:27,420 --> 00:16:29,840
Dopo aver sentito questo, donne che si rispettino
258
00:16:29,840 --> 00:16:34,460
Andremo tutti a casa, attaccheremo la foto di quest'uomo a una carota e la taglieremo.
259
00:16:34,460 --> 00:16:36,830
Pensare a lui è come mangiare troppe carote.
260
00:16:36,830 --> 00:16:39,360
Vorresti che fosse una scoreggia da poter uscire.
261
00:16:43,970 --> 00:16:47,760
Puoi fare tutte le cose che ho detto?
262
00:16:49,430 --> 00:16:53,490
Ad essere onesti, anche se facessi quello che ho detto,
263
00:16:53,490 --> 00:16:55,800
Qing Qing non si sarebbe arreso.
264
00:16:57,020 --> 00:17:01,250
L'ossessione ha un nome ufficiale che è sadomasochismo.
265
00:17:01,250 --> 00:17:04,130
Nella situazione tra te e Qing Qing,
266
00:17:04,130 --> 00:17:08,360
Se dovessimo chiedere chi ha torto, inseriresti al massimo il 30%.
267
00:17:08,360 --> 00:17:09,950
Qing Qing riempirebbe almeno il 70%.
268
00:17:09,950 --> 00:17:11,840
"Dovrei riempire il 70%."
269
00:17:11,840 --> 00:17:14,600
Se glielo avessi spiegato chiaramente prima e gli avessi impedito di crescere,
270
00:17:14,600 --> 00:17:16,470
niente di tutto questo sarebbe successo.
271
00:17:19,240 --> 00:17:22,790
Non riesco davvero a sopportare quanto tu sia duro con te stesso.
272
00:17:22,790 --> 00:17:23,730
Guardami.
273
00:17:23,730 --> 00:17:26,270
Attualmente ho avuto tre lezioni in amore.
274
00:17:26,270 --> 00:17:29,180
Insegnanti di classe: Ding Yu Yang, Zhao Chao, An Zhuo.
275
00:17:29,180 --> 00:17:32,640
Chi è paziente, buono e gentile come te?
276
00:17:32,640 --> 00:17:36,160
Sono tutti macellai che ti costringono a mangiare!
277
00:17:36,160 --> 00:17:38,690
Qing Qing ha avuto la fortuna di incontrarti.
278
00:17:40,890 --> 00:17:45,440
Se ti senti ancora in colpa, ecco qua.
279
00:17:45,440 --> 00:17:48,140
Oggi hai trattato male qualcuno.
280
00:17:48,140 --> 00:17:50,600
Più tardi, qualcuno ti tratterà male.
281
00:17:51,360 --> 00:17:54,170
Non ti piace Qing Qing, non importa perché.
282
00:17:54,170 --> 00:17:56,930
Più tardi, non piacerai a qualcuno, non importa il motivo.
283
00:17:57,870 --> 00:18:00,600
È semplicemente la catena alimentare.
284
00:18:01,510 --> 00:18:04,370
Quindi quelli in fondo alla catena alimentare
285
00:18:04,370 --> 00:18:06,750
avranno la possibilità di cambiare il loro destino?
286
00:18:06,750 --> 00:18:08,420
Naturalmente possono.
287
00:18:08,420 --> 00:18:10,480
Hai guardato una partita a dama con gli animali?
288
00:18:10,480 --> 00:18:13,330
Anche un topo può mangiare un elefante.
289
00:18:13,330 --> 00:18:17,240
Non importa se è amore, il che è molto illogico.
290
00:18:18,190 --> 00:18:20,710
Potrei anche innamorarmi di te.
291
00:19:10,070 --> 00:19:12,340
Sembra così strano.
292
00:19:12,340 --> 00:19:14,200
Non mi piace questa impressione.
293
00:19:14,200 --> 00:19:17,680
Devo chiamarlo e chiedergli cosa significasse.
294
00:19:18,370 --> 00:19:20,810
Baciare sulla guancia non è davvero un grosso problema.
295
00:19:20,810 --> 00:19:23,110
È semplicemente una forma di saluto.
296
00:19:35,520 --> 00:19:37,780
Attenzione?
297
00:19:37,780 --> 00:19:41,570
In questa situazione, perché dovrebbe essere premuroso nei miei confronti?
298
00:19:43,230 --> 00:19:46,130
Essere tollerante. È plausibile.
299
00:19:46,130 --> 00:19:49,090
Si è congratulato con me per essere stato molto tollerante con lui.
300
00:19:49,090 --> 00:19:50,980
Sembrava anche forzato.
301
00:19:50,980 --> 00:19:53,760
Basta... Non lasciarli discutere.
302
00:19:53,760 --> 00:19:55,310
Dice che è esagerato!
303
00:19:55,310 --> 00:19:58,650
Se non ti dicono certe cose in faccia, fai finta di non averle sentite.
304
00:19:58,650 --> 00:20:01,990
Lo spettatore può vedere il gioco più chiaramente.
305
00:20:01,990 --> 00:20:04,040
Verso di lui...
306
00:20:04,580 --> 00:20:07,340
Quali sono esattamente i miei sentimenti nei suoi confronti?
307
00:20:13,870 --> 00:20:16,120
Lu Fei!
308
00:20:25,430 --> 00:20:27,290
Emotivamente colpito?
309
00:20:29,350 --> 00:20:31,100
Dipendenza?
310
00:20:46,230 --> 00:20:51,830
Questo passo è stato coraggioso o stupido?
311
00:20:53,170 --> 00:20:56,140
Non abbiamo deciso di essere buoni amici per sempre?
312
00:20:58,250 --> 00:21:00,670
Penso che tu sia davvero turbato.
313
00:21:05,100 --> 00:21:07,540
L'amore dovrebbe essere un'accelerazione del cuore
314
00:21:07,540 --> 00:21:08,920
pensando all'altro giorno e notte,
315
00:21:08,920 --> 00:21:12,130
essendo molto fantasioso, incontrollabile.
316
00:21:12,130 --> 00:21:15,990
Ma non provo nessuno dei suoi sentimenti quando sono con lui.
317
00:21:21,910 --> 00:21:24,100
Non è amore a prima vista.
318
00:21:24,100 --> 00:21:27,280
Ma l'amore potrebbe essersi sviluppato nel tempo?
319
00:21:27,280 --> 00:21:30,310
Quindi quali sono esattamente i suoi sentimenti nei miei confronti?
320
00:21:49,100 --> 00:21:50,000
Ciao.
321
00:21:50,000 --> 00:21:53,600
Sai che sono passate due settimane da quando hai smesso di disturbarmi?
322
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Hai un problema con me?
323
00:21:56,400 --> 00:21:58,490
Non ne ho.
324
00:21:58,490 --> 00:22:00,400
Ma per tuo marito è un'altra questione.
325
00:22:00,400 --> 00:22:02,500
Quindi significa che non sei arrabbiato.
326
00:22:02,500 --> 00:22:04,710
Non hai più bisogno di uno stratega amoroso, vero?
327
00:22:04,710 --> 00:22:07,400
Sei così realistico.
328
00:22:07,400 --> 00:22:10,200
Chi ha detto che non ho problemi relazionali?
329
00:22:10,200 --> 00:22:12,800
Stai litigando con me?
330
00:22:12,800 --> 00:22:14,600
SÌ.
331
00:22:14,600 --> 00:22:18,000
Lascia che ti dica che questo fine settimana è il primo mese di anniversario di tuo nipote.
332
00:22:18,000 --> 00:22:21,100
Non voglio avere alcuna interazione con tuo marito.
333
00:22:21,100 --> 00:22:24,800
Ho un viaggio d'affari questo fine settimana. Che brutto tempismo.
334
00:22:24,800 --> 00:22:26,600
Inoltre non è la data esatta.
335
00:22:26,600 --> 00:22:28,050
È difficile ottenere una prenotazione alberghiera.
336
00:22:28,050 --> 00:22:29,800
Non è stato facile per me organizzare questo programma.
337
00:22:29,800 --> 00:22:33,200
Non posso davvero venire. Ma depositerò i soldi.
338
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
Va bene. Non buttarne giù nessuno.
339
00:22:35,680 --> 00:22:37,300
Invece, lascia che sia Lu Fei a darmelo.
340
00:22:37,300 --> 00:22:39,250
Oh, è vero. Informalo per me.
341
00:22:39,250 --> 00:22:40,800
Sono troppo pigro per chiamarlo.
342
00:22:40,800 --> 00:22:45,100
Dato che la madrina non verrà, il padrino dovrebbe essere presente, giusto?
343
00:22:45,100 --> 00:22:48,400
Che razza di rango gerarchico è questo? Lui...
344
00:22:49,600 --> 00:22:50,760
Chiamalo tu stesso.
345
00:22:50,760 --> 00:22:52,200
Ho paura che me ne dimenticherò, dato che sono occupato.
346
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
È meglio se trasferisco i soldi direttamente a te.
347
00:22:55,200 --> 00:22:58,800
Cosa sta succedendo? Hai combattuto?
348
00:22:58,800 --> 00:23:00,420
No.
349
00:23:00,420 --> 00:23:02,400
Ciao. Sono occupato.
350
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
- Fra.
- Supervisore.
351
00:23:14,200 --> 00:23:17,600
Ho sentito che hai licenziato Qing Qing.
352
00:23:18,600 --> 00:23:21,700
Per diversi giorni non è venuta al lavoro e non si è nemmeno presa una pausa.
353
00:23:21,700 --> 00:23:24,400
In base alle regole, posso solo licenziarla.
354
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
C'è un motivo per cui non va a lavorare.
355
00:23:26,800 --> 00:23:29,100
Non potevo chiedergli il permesso?
356
00:23:29,100 --> 00:23:31,700
Non viene al lavoro, quindi deve pagarne le conseguenze.
357
00:23:31,700 --> 00:23:33,900
Nessuno può aiutarlo.
358
00:23:36,600 --> 00:23:39,800
Se vuoi davvero licenziare qualcuno,
359
00:23:39,800 --> 00:23:42,700
Mi dimetto e la lascio restare.
360
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
Ma stai scherzando?
361
00:23:45,600 --> 00:23:48,300
Permettimi di essere onesto con te.
362
00:23:48,300 --> 00:23:52,600
Qing Qing non viene al lavoro perché è rimasta traumatizzata dalla rottura con me.
363
00:23:52,600 --> 00:23:56,800
Mi sento responsabile, quindi devo pagarne anche le conseguenze.
364
00:23:56,800 --> 00:23:58,400
Xiao Lu, ascoltami.
365
00:23:58,400 --> 00:24:01,020
Non importa quale relazione hai in privato,
366
00:24:01,020 --> 00:24:02,400
non dovresti lasciare che influisca sul tuo lavoro.
367
00:24:02,400 --> 00:24:04,570
Sì, la colpa è nostra. Quindi dovremmo essere puniti.
368
00:24:04,570 --> 00:24:06,800
Lasciami prendere la punizione.
369
00:24:06,800 --> 00:24:09,800
Sei il dentista con il più alto indice di gradimento nella nostra clinica.
370
00:24:09,800 --> 00:24:14,600
Com'è possibile che io mantenga un'infermiera facilmente sostituibile e licenzi invece te?
371
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
Quindi dagli un'altra possibilità.
372
00:24:16,800 --> 00:24:18,140
Ti scongiuro.
373
00:24:18,140 --> 00:24:21,600
Punitela e basta, sospendetela. Non licenziarla.
374
00:24:24,300 --> 00:24:26,800
Perché sei tu, gli darò un'altra possibilità.
375
00:24:26,800 --> 00:24:27,700
Grazie, Supervisore.
376
00:24:27,700 --> 00:24:29,410
Se non viene al lavoro domani,
377
00:24:29,410 --> 00:24:30,800
Non sarò più indulgente con lei!
378
00:24:30,800 --> 00:24:33,900
Verrà di sicuro. Gli parlerò. Grazie, Supervisore.
379
00:24:36,400 --> 00:24:40,000
Perché è così? Dove sono i miei documenti?
380
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Ti aiuterò a trovarli.
381
00:24:45,320 --> 00:24:47,390
Grazie, Xiao Lu.
382
00:24:47,400 --> 00:24:48,850
Non importa se perde il lavoro.
383
00:24:48,850 --> 00:24:50,800
La sosterremo finanziariamente.
384
00:24:52,300 --> 00:24:54,960
Non dirlo così. Non è colpa tua.
385
00:24:54,960 --> 00:24:56,800
Hai già fatto del tuo meglio.
386
00:24:56,800 --> 00:25:01,600
Ma in amore, il destino è importante.
387
00:25:01,600 --> 00:25:04,800
Mettiti comodo e vivi la tua vita.
388
00:25:04,800 --> 00:25:07,500
Non preoccuparti più di lei.
389
00:25:07,500 --> 00:25:10,480
Il fatto che abbia perso il lavoro è una buona cosa.
390
00:25:10,480 --> 00:25:12,500
Perché lo dico?
391
00:25:12,500 --> 00:25:16,600
Se non è in grado di vederti o toccarti, probabilmente ti dimenticherà più velocemente.
392
00:25:16,600 --> 00:25:19,000
Hai capito?
393
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Fatto.
394
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Vado lì solo per intrattenerli.
395
00:25:22,800 --> 00:25:24,600
- Grazie...
- Inizia a mangiare e bere!
396
00:25:24,600 --> 00:25:27,000
-Congratulazioni! Dov'è tua moglie?
- Mia moglie...
397
00:25:27,000 --> 00:25:28,600
-Lei è qui...
- Grazie!
- Congratulazioni!
398
00:25:28,600 --> 00:25:29,500
Beviamo un po' più tardi.
399
00:25:29,500 --> 00:25:32,400
- Grazie, verrò a trovarti più tardi.
- Bene.
400
00:25:32,400 --> 00:25:35,300
- Ciao, congratulazioni!
- Puoi andare a sederti lì.
401
00:25:35,300 --> 00:25:36,200
- Soleggiato.
- Sei qui!
402
00:25:36,200 --> 00:25:37,600
Un regalo per il tuo bambino.
403
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
- GRAZIE.
- Le mie congratulazioni.
404
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
GRAZIE.
405
00:25:42,700 --> 00:25:45,200
Man Man è in viaggio d'affari in questo momento.
406
00:25:45,200 --> 00:25:47,600
Ti ha lasciato venire da solo, poverino.
407
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
Non sapevi che era in viaggio?
408
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
- Allora posso farti sedere con i miei colleghi.
- Va bene.
409
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
Sono i miei colleghi. Questo è Lu Fei, un ottimo amico.
410
00:25:57,300 --> 00:25:59,000
- Buongiorno.
- Buongiorno.
- Siediti lì.
411
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
-È perfetto.
- BENE.
412
00:26:01,200 --> 00:26:04,600
Aiutami... Prenditi cura di lui per un po'.
413
00:26:04,600 --> 00:26:06,900
- Va bene.
- Tornerò.
414
00:26:14,700 --> 00:26:16,400
La persona che ricoprirà questa posizione vacante arriverà oggi da Pechino.
415
00:26:16,400 --> 00:26:18,000
- Veramente?
- E' vero.
416
00:26:18,000 --> 00:26:19,400
Da chi l'hai sentito?
417
00:26:19,400 --> 00:26:21,800
Pensavo che sarebbe stato Anthony a essere promosso vicepresidente.
418
00:26:21,800 --> 00:26:24,200
E' vero. E' quello che ho pensato anch'io.
419
00:26:24,200 --> 00:26:26,000
Non mi ha nemmeno detto che non sarebbe venuta.
420
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Immagino che sia deluso.
421
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
- Mancano due persone.
- La maggior parte delle persone è già arrivata.
422
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
Sì, la maggior parte di loro è già lì.
423
00:26:35,000 --> 00:26:38,200
Dio mio ! Cosa stai facendo qui?
424
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
- Piacere di conoscerti. Benvenuto.
- Sono Matteo.
425
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Dai... abbracciami.
426
00:26:43,000 --> 00:26:45,900
Vieni... Lascia che ti presenti.
427
00:26:46,700 --> 00:26:49,800
Ecco, siediti lì.
428
00:26:49,800 --> 00:26:54,300
Faccio le presentazioni. Questo è il leggendario Matthew.
429
00:26:56,900 --> 00:26:59,000
Ciao, sono Ginevra.
430
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Buongiorno. Il tuo nome è davvero unico.
431
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
È il nome di un'antica famiglia reale europea.
432
00:27:03,800 --> 00:27:05,800
Va bene, va bene. COSÌ.
433
00:27:05,800 --> 00:27:07,000
Siediti lì.
434
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Ok, sediamoci.
435
00:27:10,100 --> 00:27:12,200
Mangia prima.
436
00:27:12,200 --> 00:27:14,000
- Lu Fei, mangia bene.
- Va bene.
437
00:27:14,000 --> 00:27:16,200
- Continuo quello che stavo facendo.
- Va bene.
438
00:27:18,100 --> 00:27:22,800
Matthew è più giovane e più sorprendente di quanto pensassimo.
439
00:27:22,800 --> 00:27:24,600
Siete tutti della stessa azienda?
440
00:27:24,600 --> 00:27:26,100
SÌ.
441
00:27:27,760 --> 00:27:30,160
Ok, beviamo.
442
00:27:38,000 --> 00:27:41,600
Sei un ex dipendente della nostra azienda? Il tuo nome è...
443
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
Non sono della tua azienda.
444
00:27:45,500 --> 00:27:47,800
Sembri familiare.
445
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
Devi sbagliarti.
446
00:27:52,700 --> 00:27:55,300
Mangiamo.
447
00:27:57,050 --> 00:28:04,000
I tempi e la traduzione ti vengono forniti dal team "Amore, dove sei?"@Viki
448
00:28:08,400 --> 00:28:10,600
Sono diventato così infantile da non andare?
449
00:28:10,600 --> 00:28:14,000
Ma davvero non voglio stare con suo marito.
450
00:28:14,000 --> 00:28:15,600
Anche se Sunnie è gentile con me,
451
00:28:15,600 --> 00:28:19,600
Quello che compie un mese è anche il mio figlioccio che ha la mia stessa data di nascita.
452
00:28:19,600 --> 00:28:24,200
Pensare che devo fare qualcosa che mi fa sembrare così immaturo.
453
00:28:26,400 --> 00:28:28,800
Lu Fei è andato lì?
454
00:28:28,800 --> 00:28:33,400
Certamente. Nemmeno io voglio vederlo adesso.
455
00:28:33,400 --> 00:28:36,100
Sarebbe meglio che non andassi.
456
00:28:54,000 --> 00:28:57,600
Sunnie, ho una cosa urgente da fare e devo andare via adesso. Mi dispiace.
457
00:28:57,600 --> 00:28:59,900
-Va tutto bene?
- SÌ.
458
00:28:59,900 --> 00:29:03,000
Tesoro, me ne vado. Ciao.
459
00:29:03,000 --> 00:29:03,980
Lascia che ti porti a casa. Va davvero tutto bene?
460
00:29:03,980 --> 00:29:05,200
Va bene, va bene. Non c'è bisogno di accompagnarmi a casa.
461
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
In un giorno così importante, prenditi cura di tutti.
462
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
Quindi quando Man Man tornerà...
463
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
- Va bene.
- Rimaniamo in contatto e mangiamo insieme.
464
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
- Ciao.
- Ciao. Non ti porto a casa.
465
00:29:12,000 --> 00:29:13,400
CIAO.
466
00:29:15,200 --> 00:29:18,000
Mangiare. Il cibo è davvero buono.
467
00:29:31,500 --> 00:29:33,150
Signore, mi dispiace davvero, ma potrebbe spostare la macchina di lato?
468
00:29:33,150 --> 00:29:35,900
Blocchi tutti dietro di te.
469
00:29:36,800 --> 00:29:38,400
Scusa, ero al telefono.
470
00:29:38,400 --> 00:29:41,000
Me ne vado adesso. Davvero dispiaciuto.
471
00:29:41,000 --> 00:29:43,300
Parliamo più tardi.
472
00:30:10,560 --> 00:30:13,120
Non eri in viaggio d'affari?
473
00:30:16,200 --> 00:30:19,800
Hai mentito. Non ci sei andato, vero?
474
00:30:19,800 --> 00:30:23,400
I saw Ding Yu Yang in the underground parking lot just now.
475
00:30:23,400 --> 00:30:25,200
Era lui?
476
00:30:25,200 --> 00:30:27,800
- Era lui?
- SÌ.
477
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
Ascoltami. He transferred to our company and is our new vice president.
478
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
Anche io, quando è venuto oggi, non me lo aspettavo.
479
00:30:37,400 --> 00:30:39,620
Quando l'ho visto, il mio battito cardiaco è andato alle stelle.
480
00:30:39,620 --> 00:30:40,800
Il mio cuore batte così forte!
481
00:30:40,800 --> 00:30:43,600
In quel momento, ho pensato...
482
00:30:43,600 --> 00:30:45,900
È stata colpa tua se non sei venuto.
483
00:30:47,200 --> 00:30:48,900
Quando l'ho incontrato al piano di sotto,
484
00:30:48,900 --> 00:30:51,200
la mia frequenza cardiaca ha raggiunto i 260.
485
00:30:51,200 --> 00:30:53,350
Guardati. Così immaturo.
486
00:30:53,350 --> 00:30:55,800
Pensavo che l'avessi dimenticato.
487
00:30:55,800 --> 00:30:57,900
È ancora questo il tuo tallone d'Achille?
488
00:30:59,800 --> 00:31:03,200
Guardati, sei così immaturo.
489
00:31:03,200 --> 00:31:05,800
Non sei venuto, buon per te.
490
00:31:07,400 --> 00:31:11,400
Ci sono molte persone che un tempo erano molto importanti nella nostra vita,
491
00:31:11,400 --> 00:31:14,600
ma molti di loro annegano col passare del tempo.
492
00:31:14,600 --> 00:31:18,800
Solo pochi rimarranno.
493
00:31:18,800 --> 00:31:21,330
Ma quando riemerge dall'acqua
494
00:31:21,330 --> 00:31:23,500
questa persona è in grado di creare grandi onde.
495
00:31:24,800 --> 00:31:27,200
Mio nipote! La tua madrina ti ama così tanto!
496
00:31:27,200 --> 00:31:28,550
Sei il mio portafortuna!
497
00:31:28,550 --> 00:31:30,900
Raddoppierò il valore del tuo regalo.
498
00:31:34,800 --> 00:31:36,800
Stai crescendo velocemente.
499
00:31:36,800 --> 00:31:39,100
Sì sì. Stiamo partendo.
500
00:31:47,000 --> 00:31:49,200
Hai salvato il suo numero?
501
00:31:49,200 --> 00:31:51,300
Il regalo in contanti è un po' leggero.
502
00:31:52,360 --> 00:31:54,680
€150.
503
00:31:54,680 --> 00:31:57,000
Non mi sento bene ultimamente.
504
00:31:57,000 --> 00:31:58,200
300€?
505
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
18...
506
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Sole, 300€! Affare fatto!
507
00:32:01,200 --> 00:32:03,400
186 129
508
00:32:03,400 --> 00:32:05,800
98.008.
509
00:32:10,700 --> 00:32:12,800
Man Man questa volta ha dato 740€.
510
00:32:12,800 --> 00:32:16,900
Ma penso che 600 euro dovrebbero essere visti come provenienti da Matthew.
511
00:32:18,100 --> 00:32:20,600
Con le qualità di Matteo,
512
00:32:20,600 --> 00:32:22,500
probabilmente ha una ragazza adesso.
513
00:32:22,500 --> 00:32:26,200
Non possiamo esserne sicuri. All’estero ci si sposa tardi.
514
00:32:27,300 --> 00:32:28,900
Se non c'è nessuno,
515
00:32:29,910 --> 00:32:31,920
probabilmente non gli piacciono le donne.
516
00:32:33,100 --> 00:32:35,600
Sai molto.
517
00:32:36,800 --> 00:32:38,520
Ma lascia che ti dica questo.
518
00:32:38,520 --> 00:32:41,500
Provare non può garantire il successo,
519
00:32:41,500 --> 00:32:45,000
ma se non ci provi, non avrai nemmeno la possibilità di riuscirci.
520
00:32:45,000 --> 00:32:49,600
Ci ho pensato. Questa volta devo aiutare mia sorella.
521
00:32:51,400 --> 00:32:55,400
Quindi aiutala. Basta, non lasciarla venire qui.
522
00:33:07,000 --> 00:33:09,620
Sono stato io a rompere il confine nella nostra relazione.
523
00:33:09,620 --> 00:33:11,700
Dovrei essere io a contattarla per primo.
524
00:33:12,670 --> 00:33:16,530
Quindi siamo tutti, gente, in attesa nella luce intensa
525
00:33:16,530 --> 00:33:19,380
e nell'ombra allo stesso tempo.
526
00:33:27,200 --> 00:33:29,600
Ho sentito che eri in viaggio d'affari.
527
00:33:29,600 --> 00:33:32,300
Non mi stai evitando, vero?
528
00:33:32,300 --> 00:33:35,700
Non vuoi sentire la mia spiegazione per il bacio?
529
00:33:54,000 --> 00:33:57,900
Ti ho sempre amato.
530
00:33:57,900 --> 00:34:00,500
È possibile che tu mi ami?
531
00:34:23,800 --> 00:34:25,700
Ding Yu Yang è tornato.
532
00:34:27,600 --> 00:34:30,900
Ceniamo più tardi.
533
00:34:39,000 --> 00:34:43,900
Oggi devi confessarti a Sorella Man Man.
534
00:34:45,300 --> 00:34:48,200
Cosa sono questi vestiti?
535
00:34:48,200 --> 00:34:51,000
Non hai niente di diverso dai tuoi vestiti normali?
536
00:34:51,000 --> 00:34:54,700
Quindi, darà un netto contrasto con Sister Man Man.
537
00:34:59,400 --> 00:35:01,300
A cosa stai pensando?
538
00:35:01,300 --> 00:35:05,200
Stai cercando di pianificare cosa dirai a Sorella Man Man più tardi?
539
00:35:06,200 --> 00:35:09,000
Sono la piccola regina delle soap opera televisive.
540
00:35:09,000 --> 00:35:11,800
Posso facilmente trovare linee classiche per te.
541
00:35:11,800 --> 00:35:15,000
Qualcosa del tipo: "Tu salti, io salto." "Per te, centinaia..."
542
00:35:15,000 --> 00:35:19,600
Questo è abbastanza! Sono già molto seccato e tu sei ancora...
543
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
Non sto cercando di ridurre il tuo stress?
544
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Guarda quanto sei nervoso.
545
00:35:24,600 --> 00:35:27,100
Come potrei non essere nervoso?
546
00:35:27,100 --> 00:35:29,200
E se non mi amasse?
547
00:35:29,200 --> 00:35:31,400
Non potremmo più essere amici.
548
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Se non ti ama, mi taglierò la testa e te la darò.
549
00:35:34,800 --> 00:35:36,450
Perché avrei bisogno della tua testa?
550
00:35:36,450 --> 00:35:38,400
Sembra una zucca e ha un cervello così stupido.
551
00:35:38,400 --> 00:35:40,300
Sembro uno stupido?
552
00:35:40,300 --> 00:35:42,800
Sono stupido?
553
00:35:42,800 --> 00:35:46,700
Probabilmente è ereditario. Non sei affatto divertente.
554
00:35:46,700 --> 00:35:50,000
Non puoi essere ottimista?
555
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
BENE. Cerchiamo di essere ottimisti.
556
00:35:53,800 --> 00:35:56,700
La soluzione migliore è che anche lei mi ami.
557
00:35:56,700 --> 00:35:59,000
Diventeremo una coppia.
558
00:35:59,000 --> 00:36:02,400
Ma una relazione del genere potrebbe non essere migliore di quella che abbiamo adesso.
559
00:36:02,400 --> 00:36:04,900
Innanzitutto, non posso soddisfare le sue aspettative matrimoniali.
560
00:36:04,900 --> 00:36:07,200
La relazione dei miei genitori influenzerà la nostra relazione.
561
00:36:07,200 --> 00:36:09,160
Anche se accetta di uscire con me e di non sposarsi,
562
00:36:09,160 --> 00:36:12,100
e se mai dovessimo lasciarci, litigare o separarci,
563
00:36:12,100 --> 00:36:15,700
ognuno di noi perderà il nostro migliore amico.
564
00:36:16,700 --> 00:36:19,600
No, no... è troppo rischioso.
565
00:36:19,600 --> 00:36:22,800
Non posso farlo. È meglio mantenere il nostro stato attuale.
566
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
Hai finito di parlare?
567
00:36:26,800 --> 00:36:31,200
Tieni a freno la lingua per dirlo a Sorella Man Man.
568
00:36:31,200 --> 00:36:33,400
Davvero non capisco.
569
00:36:33,400 --> 00:36:35,300
Oh sì...
570
00:36:35,300 --> 00:36:38,000
Devi prendere questa collana.
571
00:36:38,000 --> 00:36:41,400
Se hai paura, perdi peso o hai crampi,
572
00:36:41,400 --> 00:36:45,000
è la tua arma magica. Prendilo.
573
00:36:45,000 --> 00:36:48,900
Se non puoi regalargli la collana oggi, gettala per strada.
574
00:36:48,900 --> 00:36:51,100
Non riportarlo indietro, ok?
575
00:36:55,900 --> 00:36:58,300
Capo, un lotto di Yakult.
576
00:36:58,300 --> 00:37:00,500
- Quanto ?
-€ 1,75.
- Va bene.
577
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
Ho esattamente 1,75€.
578
00:37:04,600 --> 00:37:05,800
- Va bene.
- Grazie, capo.
579
00:37:05,800 --> 00:37:07,600
- Vuoi un sacchetto di plastica?
- Inutile.
580
00:37:07,600 --> 00:37:08,800
- Va bene.
- Ciao.
581
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
Ciao.
582
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Xiao Mei...
583
00:37:26,400 --> 00:37:29,400
Che novità ci sono su questa piccola volpe e su tuo fratello maggiore? E' finita?
584
00:37:29,400 --> 00:37:32,600
E' finita. Si separarono nettamente.
585
00:37:32,600 --> 00:37:36,100
Questa volta mio fratello maggiore non è confuso ed è molto determinato.
586
00:37:36,100 --> 00:37:40,600
Inoltre, ho grandi notizie per te, zia.
587
00:37:40,600 --> 00:37:44,000
Che grande novità?
588
00:37:44,000 --> 00:37:47,800
Mio fratello maggiore e Sorella Man Man hanno un appuntamento stasera,
589
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
ed è stata Sister Man Man a chiedere a mio fratello maggiore di uscire.
590
00:37:49,800 --> 00:37:52,300
- Davvero?
- È vero!
591
00:37:52,300 --> 00:37:53,900
Ricordi la collana dell'ultima volta?
592
00:37:53,900 --> 00:37:56,300
L'ha portato con sé. Ha detto che le confesserà.
593
00:37:56,300 --> 00:37:58,700
Credo che in breve tempo
594
00:37:58,700 --> 00:38:01,600
Potrei chiamare cognata Sister Man Man.
595
00:38:01,600 --> 00:38:05,100
BENE. Va bene... Chiama sua cognata.
596
00:38:06,000 --> 00:38:08,500
È ottimo. Grande. Lascia che te lo dica.
597
00:38:08,500 --> 00:38:11,200
Aiyo, questa pietra nel mio cuore è finalmente caduta.
598
00:38:11,200 --> 00:38:15,200
Grande. Aiyo, fantastico! Sto riattaccando adesso.
599
00:38:15,200 --> 00:38:17,100
Davvero, fantastico.
600
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Buona giornata, signore.
601
00:38:40,760 --> 00:38:43,240
Non avrei mai pensato che saresti arrivato prima di me.
602
00:38:45,600 --> 00:38:47,600
La vista non è male.
603
00:38:47,600 --> 00:38:49,700
Ho finito di ordinare il cibo.
604
00:39:08,200 --> 00:39:11,600
- Io...
- Io... parla prima.
605
00:39:11,600 --> 00:39:13,500
Tu per primo.
606
00:39:15,380 --> 00:39:17,290
Non ho niente di importante da dire.
607
00:39:18,300 --> 00:39:21,280
Ho sentito da Sunnie che sei andato a Tianjin per un viaggio d'affari.
608
00:39:21,280 --> 00:39:22,400
Quando sei tornato?
609
00:39:22,400 --> 00:39:24,400
Non ci sono andato.
610
00:39:24,400 --> 00:39:26,800
Era semplicemente una scusa.
611
00:39:26,800 --> 00:39:28,700
C'era qualcuno che non volevo vedere.
612
00:39:30,200 --> 00:39:35,600
Non sto parlando di te. E' il marito di Sunnie.
613
00:39:37,840 --> 00:39:40,020
Non ci ho pensato molto.
614
00:39:50,610 --> 00:39:54,800
Dimmi, dovremmo parlare dopo il pasto,
615
00:39:54,800 --> 00:39:59,700
o parlare mentre mangio, o dovrei dirlo adesso?
616
00:39:59,700 --> 00:40:03,100
Penso che probabilmente vorrai dirlo adesso.
617
00:40:03,100 --> 00:40:07,700
Mi conosci bene, davvero. Non posso tenerlo dentro di me.
618
00:40:12,690 --> 00:40:15,520
Ci conosciamo da 12 anni.
619
00:40:17,100 --> 00:40:21,400
Durante questo periodo ti sei preso cura della mia vita,
620
00:40:21,400 --> 00:40:24,200
soprattutto dopo la laurea.
621
00:40:24,200 --> 00:40:29,100
Non importano i problemi maggiori o minori, o tutti i dettagli,
622
00:40:29,100 --> 00:40:33,000
o quando avevo più bisogno di te,
623
00:40:33,000 --> 00:40:38,200
mi hai trattato così bene, meglio del fidanzato di molte persone.
624
00:40:38,200 --> 00:40:40,800
Nel mio cuore lo so molto chiaramente.
625
00:40:40,800 --> 00:40:43,180
Ma sono stato buono anche con te.
626
00:40:43,180 --> 00:40:44,600
Se il tuo trattamento nei miei confronti è intorno agli 8 Liang,
627
00:40:44,600 --> 00:40:46,900
il mio nei tuoi confronti è circa mezzo Jin.
(8 Liang e mezzo Jin hanno valori equivalenti)
628
00:40:46,900 --> 00:40:48,600
Non puoi negarlo, vero?
629
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
Sono d'accordo.
630
00:40:50,600 --> 00:40:54,800
Recentemente, le nostre relazioni sentimentali non sono andate bene.
631
00:40:54,800 --> 00:40:57,900
Quindi faremmo ipotesi alla cieca. Avremmo pensieri come...
632
00:40:57,900 --> 00:40:59,340
"C'è l'erba dietro casa nostra,
633
00:40:59,340 --> 00:41:01,200
allora perché dobbiamo ancora scendere noi stessi?
634
00:41:03,440 --> 00:41:04,980
La pensavi così?
635
00:41:05,000 --> 00:41:07,200
Ci stavo pensando proprio prima del tuo arrivo.
636
00:41:08,000 --> 00:41:09,400
Va bene.
637
00:41:12,000 --> 00:41:15,800
Onestamente, anche se siamo molto vicini,
638
00:41:15,800 --> 00:41:19,500
Ho la sensazione di non conoscerti ancora completamente.
639
00:41:19,500 --> 00:41:22,000
Ad esempio, per quanto riguarda le relazioni sentimentali,
640
00:41:22,000 --> 00:41:25,600
non mi stai dicendo tutto.
641
00:41:25,600 --> 00:41:27,500
Non è vero?
642
00:41:27,500 --> 00:41:29,000
È colpa mia.
643
00:41:29,000 --> 00:41:33,500
Non sono riuscito ad aprirmi completamente con te.
644
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
Non è poi così male.
645
00:41:37,700 --> 00:41:39,600
Non mi dà fastidio.
646
00:41:39,600 --> 00:41:43,400
Penso... tra amici,
647
00:41:43,400 --> 00:41:46,200
È molto difficile essere onesti al 100%.
648
00:41:46,200 --> 00:41:51,000
Dipende dalle abitudini e dalla personalità della persona.
649
00:41:51,000 --> 00:41:53,700
Capisco. Lo faccio anch'io qualche volta.
650
00:41:54,500 --> 00:41:58,000
Ho capito chiaramente quanto vuoi
651
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
mantieni il tuo spazio personale nel tuo cuore.
652
00:42:00,800 --> 00:42:03,800
Non è pratico per me cambiarlo per caso.
653
00:42:03,800 --> 00:42:07,500
È solo che siamo single da così tanto tempo.
654
00:42:07,500 --> 00:42:12,100
Inoltre, il nostro rapporto è fantastico, così stretto.
655
00:42:13,400 --> 00:42:16,000
Pertanto, agli occhi dei nostri amici,
656
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
diventa... sentono che la nostra relazione è...
657
00:42:22,000 --> 00:42:28,200
molto... disgustoso.
658
00:42:28,200 --> 00:42:30,800
So che le mie parole possono essere davvero eccessive.
659
00:42:30,800 --> 00:42:33,000
Ho anche la sensazione che quando parla il marito di Sunnie,
660
00:42:33,000 --> 00:42:35,600
“Se sto bene, diventerai la mia ruota di scorta fino alla mia vecchiaia.”
661
00:42:35,600 --> 00:42:37,740
Non sono la tua ruota di scorta.
662
00:42:37,740 --> 00:42:39,000
Nemmeno tu sei quel tipo di persona.
663
00:42:39,000 --> 00:42:42,200
Quindi non importa se li sento descriverci così,
664
00:42:44,100 --> 00:42:46,200
Ho bisogno di pensare alle mie azioni. Io...
665
00:42:46,200 --> 00:42:50,000
Siamo davvero andati oltre l’amicizia?
666
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
Quindi voglio dirglielo con convinzione
667
00:42:54,000 --> 00:42:57,600
che tra un uomo e una donna può esistere la vera amicizia.
668
00:42:59,910 --> 00:43:07,930
I tempi e la traduzione ti vengono forniti dal team "Amore, dove sei?"@Viki
669
00:43:13,400 --> 00:43:16,600
♫ Dopo aver ringraziato tutti i tuoi vecchi amori♫
670
00:43:16,600 --> 00:43:19,800
♫ Fai del tuo meglio per proteggere l'equilibrio tra corpo e mente ♫
671
00:43:19,800 --> 00:43:21,350
♫ Dopo ogni bacio, dopo ogni litro di lacrime, usa il cervello per vedere se ne è valsa la pena♫
672
00:43:21,350 --> 00:43:26,000
♫ Dopo ogni bacio, dopo ogni litro di lacrime, usa il cervello per vedere se ne è valsa la pena♫
673
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
♫ Dopo aver perdonato alcuni momenti stupidi♫
674
00:43:29,000 --> 00:43:31,600
♫ Apprezzerai meglio la bellezza della vita ♫
675
00:43:31,600 --> 00:43:34,800
♫ Mangia e dormi quanto vuoi, metti da parte ogni preoccupazione♫
676
00:43:34,800 --> 00:43:38,600
♫ Vivi una vita di buona morale♫
677
00:43:38,600 --> 00:43:41,700
♫ Tutti desiderano avere la perfetta quantità di amore♫
678
00:43:41,700 --> 00:43:44,400
♫ Basta scegliere di amare te stesso♫
679
00:43:44,400 --> 00:43:46,700
♫ Il Cielo e la Terra lo sanno entrambi, solo tu non lo sai ♫
680
00:43:46,700 --> 00:43:50,700
♫ La felicità richiede una fermentazione un po' deviata♫
681
00:43:50,700 --> 00:43:53,800
♫ La la la, A-M-O-U-R (sono pazzo) ♫
682
00:43:53,800 --> 00:43:57,000
♫ La la la, A-M-O-U-R (Sono audace) ♫
683
00:43:57,000 --> 00:43:59,330
♫ Se non rispetti le regole, ti ritroverai in una situazione vantaggiosa per tutti♫
684
00:43:59,330 --> 00:44:03,200
♫ Se non rispetti le regole, ti ritroverai in una situazione vantaggiosa per tutti♫
685
00:44:03,200 --> 00:44:06,400
♫ Vai avanti, avanti, avanti, A-M-O-U-R (dovrei essere il più coraggioso) ♫
686
00:44:06,400 --> 00:44:09,500
♫ Fai marcia indietro, fai marcia indietro, fai marcia indietro, A-M-O-U-R (dovrei essere il migliore) ♫
687
00:44:09,500 --> 00:44:11,770
♫ Se vuoi la felicità, non avere pietà e raggiungila♫
688
00:44:11,770 --> 00:44:15,100
♫ Se vuoi la felicità, non avere pietà e raggiungila♫